Tôi đến đón cô đây, thưa Công Chúa.
Ngươi là kẻ nào thế?
Thật là thất lễ quá...
Tôi là lãnh đạo của 1 Guilds trong 11 Guilds của Hội Nghị Bàn Tròn.
Shiroe, của Log Horizon.
Còn tôi là Michitaka, của Marine Agency.
Crusty, của D.D.D.
Crusty?
Các ngươi muốn gì?
Ta đang thảo luận một chuyện rất quan trọng với công chúa Lenessia—
Đó cũng là lý do vì sao chúng tôi lại ở đây.
Tôi được kể là công chúa đã phạm phải sai lầm nào đó.
Cô ấy đã được nhờ là phải chuẩn bị nhà kho cho ngài,
nhưng mà cô ấy làm mất lá thư, hay là quên mất nó, hay là cái gì đại loại thế phải không ạ?
Nói chung thì cô ấy làm rối tung mọi thứ lên và từ đó sinh ra rắc rối phải không ạ.
Thật là rắc rối quá nhỉ, Công Chúa?
Tôi nghe nói hàng hóa bao gồm thức ăn và gia vị phải không?
Ngoài ra chúng sẽ nhanh hỏng nữa phải không?
Cô gây ra rắc rối lớn thật đấy, Công Chúa.
Shiroe, ngài không cần phải nói như thế...
Cái Bàn Tròn như thế này mà lại đại diện cho Akihabara sao?
Ngoài ra cái rắc rối này còn được gây ra bởi đứa cháu gái
của thủ lĩnh Eastal's,
ngươi sẽ chịu trách nhiệm đúng chứ?
Hội Nghị Bàn Tròn không liên quan gì đến chuyện này cả!
Là tại tôi...
Thật ra thì, Chúa Tể Malves, lá thư của ngài đã được Hội Nghị Bàn Tròn nhận rồi đấy.
Không thể nào!
Xin hãy đảm bảo có đủ nhà kho tốt để chứa hàng hóa của chúng tôi, trong lúc tôi đang ở Akihabara.
Đ-Đây là chữ ký của mình!
Có chuyện gì sao?
Trông ngài ngạc nhiên như thể ngài chưa hề gửi lá thư nào cả vậy.
Vậy lá thư đó là...
Shiroe có thể đã...
Kệ cái lá thư đi! Thế thì nhà kho đâu?
Chúng chuẩn bị xong hết chưa?!
Chuyện đó...
Nhà kho của Hội Nghị Bàn Tròn đã đầy hết rồi.
Thuyền của ta có 500 tấn hàng hóa!
Các ngươi có thể sắp xếp
nhà kho có đủ dung tích như thế ngay lập tức à?
Thế nào hả, Michitaka?
Đúng là nhà kho đầy hết rồi...
Nhà kho của Hội Nghị Bàn Tròn cũng thế.
Nhưng mà...
Nhà kho của Cơ Quan Hàng Hải có thể chứa 5000 tấn dễ như 500 tấn vậy.
Nếu ngài thích, tôi cho ngài mượn giỏ hàng luôn.
Vậy thì, hãy di chuyển chúng nào.
Có chuyện gì vậy?
không lẽ là ngài không có bất cứ món hàng hóa nào,
và tất cả chỉ là âm mưu để chống lại Công Chúa thôi sao?
Xin lỗi... Như thế thì đùa hơi quá.
Một quý tộc từ đất nước đáng tự hào như Holy Westelande sẽ không bao giờ
làm chuyện như thế đâu nhỉ.
Ta bệnh rồi!
Um, lần này, tôi thật sự cảm...
Nếu cô muốn thì hãy cảm ơn Shiroe ấy.
Đây chỉ là chuyện ngoài lề tôi phải giải quyết thôi.
Vậy thì, chúng ta đi nhé?
Chuyện ngoài lề?
Tôi nói rồi mà phải không?
Tôi đến đón cô đi.
Lễ Hội Quy Mô Lớn
Lễ Hội Quy Mô Lớn.
Được rồi, chúng tôi đi đây!
Bây giờ chúng tôi sẽ bắt đầu Bộ Sưu Tập Thời Trang Mùa Thu của Akihabara!
Nó tốt hơn nhiều so với bên trong tòa nhà nhỉ
Đúng là ý hay thật đấy, Shiro...
Thông minh lắm!
Đi nào, Akatsuki.
Cười lên nào! Cười lên!
Đức Ngài...
Này, đó là...
...Công Chúa Lenessia?
Là Công chúa đó!
Công chúa ơi...
Không cần phải cúi đầu chào đâu.
Tối nay, công chúa Lenessia có mặt ở đây
là để thưởng thức lễ hội với tất cả mọi người.
Vì lý do an toàn, cô ấy không thể rời khỏi chiếc ghế này được.
Nhưng mà cô ấy nói rằng là sẽ chào đón bất cứ ai muốn tới chào hỏi cô ấy.
Đây là cơ hội ngàn năm có một đấy, tận dụng nó đi!
Thiệt hả trời? Không biết mình có xứng đáng không nữa...
Hết cách rồi nhỉ...
Chúng ta sẽ lên đầu tiên!
Yeah!
Hồi nãy Crusty ngầu quá nhỉ.
Nhưng mà cái tên Shiroe gì đó, kinh dị quá...
Hắn ta bắt nạt Công chúa.
Phải hen.
Có vẻ như nỗ lực của kẻ thù đã đổ xuống sông xuống biển hết rồi...
Quả nhiên Malves là kẻ chủ mưu tất cả chuyện này.
Qua cái cách hắn cư xử thế thì, gọi là "kẻ chủ mưu" thì cũng nói quá.
Shiroe...
Minori?
Hôm nay em làm tốt lắm.
Cảm ơn nhé.
V-Vâng!
U-Um...
Anh không đi chào hỏi công chúa Lenessia à?
Các Guilds khác trong Hội Nghị Bàn Tròn đều ở đó hết rồi.
Hồi nãy anh cũng gặp cổ mà.
Anh đã làm xong bổn phận của mình rồi.
Bổn phận?
Cô dễ thương quá!
Đây này, đây này, đây này...
Cái gì vậy?
Marie làm cái gì đó à?
Anh cố tình à?
Anh cố tình làm công chúa Lenessia không thích anh à?
Ừm... Đúng vậy.
Đôi khi, có cả 2 cái xấu và tốt là điều tốt nhất.
Theo cách nhìn của Công chúa thì, Crusty là cái tốt.
Quả nhiên tất cả đều là cố tình.
Đặc biệt là khi em có một kế hoạch táo bạo mà cần phải thực hiện.
Như vậy cũng được ư?
Oh, em sợ mọi mọi người sẽ ghét Log Horizon chứ không chỉ riêng anh à?
Anh có thể nói với Hội trưởng về điều đó...
Không phải thế!
Anh không cảm thấy đau đớn ư?!
Anh chưa bao giờ suy nghĩ về chuyện đó cả.
Nhưng mà... ra thế.
Anh chắc là nó sẽ thế nhỉ.
Lần này em thực sự giúp anh nhiều lắm đấy.
Em làm nhiều gấp 10 lần người khác ở vị trí em mà có thể rồi.
Cũng giống nhau cả thôi.
Có chuyện cần phải được hoàn tất, và em đã hoàn tất nó.
Nếu đó là cái mà mọi người muốn ở em, thì anh thấy đó là điều tốt đấy.
Anh đã từng rất sợ khi thành lập Guild.
Nhưng mà anh đã nhận ra...
Tự mình mạnh mẽ lên thì chả có ý nghĩa gì cả.
Để sử dụng sức mạnh của mình, em phải cần sự giúp đỡ của người khác.
Và em sẽ cần một thế giới nơi mà bọn họ có thể thể hiện mình.
Nếu anh có thể làm điều gì cho cái thế giới đó,
thì ít nhất anh cũng phải cố gắng như em.
Anh sẽ làm hết sức mình, để không gây rắc rối cho em.
Shiroe...
Anh cố tình làm công chúa Lenessia không thích anh à?
Mình đã không biết...
Như thế thì anh có thấy đau đớn không?!
Mình đã không nhận ra...
Em làm nhiều gấp 10 lần người khác ở vị trí mà em có thể rồi.
Mình ở cùng anh ấy suốt vậy mà.
Vậy mà mình...
Ooshima?
Anh đâu rồi?
Ooshima sẽ không có ở đây vào tối nay đâu.
Ngài là Shiroe, phải không?
Tôi là Dariella.
Tôi là Người của vùng đất, và là một nhà văn đang đi du lịch.
Ooshima đang bận một số công việc, nên anh ta sẽ không thể đến đây được.
Dariella Chủng Tộc/ Con Người Chronicler, Lv. 13 Second-class Citizen
Cho nên tôi sẽ nói cho ngài về chuyện Minami nhé.
Tôi đã từng nghe về phép đó rồi.
Ngụy trang làm gì thế...
Nureha?
Sao ngài lại biết vậy, Shiro?
Ngài có thể nhận ra lớp ngụy trang,
kỹ thuật trinh sát của tôi sao.
Trực giác.
Trực giác?
Mà thôi, tôi cũng sẽ không hỏi thêm đâu.
Nhưng mà tôi vui là ngài vẫn nhớ tên tôi đấy.
Nureha Chủng Tộc/ Fox Tail Enchanter, Lv. 90 Plant Hwyaden Guild Master
Thì cô cũng là người thống trị ở phía Tây mà.
Tôi đâu phải là người thống trị đâu.
Nó cũng không thay đổi việc cô chính là thủ lĩnh.
Mặc dù là cô đã để Intex, Mizuha, và Zeldus quản lý.
Guild chiếm giữ phái tây thành phố Minami, Plant Hwyaden.
Và chủ guild của nó, người mà điều hành toàn bộ phía Tây, là Nureha.
Sau vụ Khải Huyền, cô giành được sự ủng hộ
của nhưng nhà quý tộc Người của vùng đất ở Minami, và khiến họ bảo vệ mình.
Sau đó, cô dùng tiền bạc của bọn quý tộc để mua nhà thờ.
Nơi mà những các Nhà thám hiểm khi chết đi sẽ sống lại.
Cô có quyền lực hơn cả mạng sống của các Nhà thám hiểm,
sau đó cô tuyên bố
tất cả các Nhà thám hiểm ở Minami phải gia nhập Plant Hwyaden.
Đúng là thành phố đó chỉ có 1 Guilds, nên sẽ không có sự phân biệt đối xử nào cả.
Chẳng phải nó tuyệt lắm sao?
Ngọn gió nào đã đưa cô đến Akihabara?
Tôi đến để mời ngài tham gia vào Plant Hwyaden.
Kế bên cạnh tôi...
Đi cùng tôi...
Và bảo vệ tôi.
Tại sao?
Giống như tôi nói đó...
Tôi muốn ngài.
Tôi biết ngài đã từ rất lâu rồi.
Đúng vậy, tôi biết tất cả.
Kể cả việc ngài tạo ra một loại ma thuật mới ở Zantleaf.
Tôi cũng có thể nói như cô vậy.
Chúng vẫn chưa ổn định,
cô đã khởi động lại cổng dịch chuyển giữa các thành phố, đúng chứ?
Ngài đúng là cái gì cũng biết hết phải không, Shiroe?
Có phải là lệnh của cô nên mọi thông tin liên lạc từ Phía Tây đã bị ngắt hết đúng không?
Đó là điều mà Mizuha làm.
Mấy sự rối loạn đó là nhắm vào Hội Nghị Bàn Tròn sao?
Ý tưởng của Malves's đi quá đà ấy mà.
Nhưng mà ngài đã xử lý nó một cách tuyệt hảo mà, phải không Shiroe.
Cô đã biết về chuyện đó, mà cô chẳng làm gì—
Ngài có đi cùng tôi không?
Không được sao?
Không có gì cô nói là sự thật hết nhỉ.
Nếu tôi nói sự thật thì ngài có đi theo tôi không?
Tôi không biết nếu cô chưa nói với tôi.
Thế thì tôi sẽ nói.
Mặc dù tôi chắc chắn với ngài là sự thật mất lòng đấy.
Nhưng mà ngài đặc biệt.
Tôi là một người phụ nữ bình thường...
Tôi bình thường đến nỗi không nổi bật lên được dù cho thế nào.
Không ai nhớ tên tôi cả.
Không ai quan tâm mặc dù tôi có ở đó hay không.
Và sau đó thì tôi đã phát hiện raElder Tale.
Tôi nghĩ rằng, khi ở đây thì sẽ có ai đó để ý đến mình.
Ai đó sẽ cần mình.
Nhưng mà nó chả khác gì thực tại cả.
Mặc dù có đi đâu chăng nữa, thì không khí vẫn là không khí.
Nhưng mà...
Có một người đã để ý đến tôi.
Anh ta nói rằng tôi là người chơi rất có tố chất.
Anh ta nói rằng, anh ta kính trọng cách tôi đi solo.
Anh ta là enchanter, giống như tôi vậy.
Người enchanter đó không lẽ là...
Nói dối đó. Tôi bịa ra đó.
Không thể nào. Nhưng mà...
Shiro...
Shiro, không phải là ngài đang ở trên ranh giới đi tìm kiếm nó sao?
Fraction... Một cách để quay về thế giới thực tại.
Ngài đặc biệt thật đó, Shiro!
Một cách để quay về thế giới của chúng ta đã được khám phá ra.
Tôi vẫn chưa chứng minh được đó là cách để quay về hay chưa.
Nó có thể làm người khác biến mất.
Ngài không nghĩ là nếu ngài hợp tác với tôi thì có thể ngài sẽ chứng minh được nó sao?
Nếu ngài đi với tôi,
ngài sẽ có nhiều thông tin hơn là ngài sẽ tìm thấy trong Akihabara này đấy...
Và ngài có thể sử dụng tiền và quyền lực của Người của vùng đất
theo bất cứ cách nào ngài thích.
Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để ngài có thể tìm được cách trở về thế giới thực,
điều tốt nhất đối với tất cả các nhà thám hiểm trong thế giới này.
Ngoài ra,
ngài không thực sự có một lý do nào cả phải không?
Lý do?
Đúng vậy...
Lý do để mà giúp Akihabara,
hay là lý do để giúp Người của vùng đất.
Cái mà ngài có chỉ là cảm giác mơ hồ về đạo lý của mình thôi.
Đối với ngài như thế không đau đớn sao?
Thế sao ngài không xem ta là lý do của ngài đi?
Ngài có thể dùng ta làm lý do để làm tất cả mọi thứ mà ngài muốn.
Ta sẽ làm tất cả cho ngài.
Mọi ước nguyện của ngài.
Mọi điều ngài cần...
Ta sẽ trao hết cho ngài.
Tại sao?
Bởi vì ta muốn ngài.
Cho nên hãy xem ta là lý do của ngài...
Là cái cớ của ngài...
Lý do...
Shiro?
Bây giờ tôi đã có lý do rồi.
Tôi không thể xem nó là cái cớ được.
Nếu tôi làm thế, mọi thứ sẽ trở nên dối trá.
Tất cả mọi thứ mà chúng tôi đã vất vã gây dựng lên.
Cho nên tôi không thể xem ai đó là cái cớ được!
Tôi tin mọi người trong "câu nói dối" mà cô nói với tôi.
Nhưng mà, tôi rất lấy làm tiếc...
Tôi không nhớ cô.
Nhưng nếu tôi đã từng nói với cô là cô có tố chất,
thì tôi không thể dùng cô là cái cớ được.
Và tôi không thể đi với cô...
Tại sao vậy, Shiro?
Tôi có thể dễ dàng cho cô thấy mình là kẻ thù của cô hơn là một người bạn.
Tôi sẽ là kẻ thù của cô, khi cô cần tìm lý do.
Giờ em lại muốn anh nhiều nữa cơ, Shiro...
Một ngày nào đó...
Anh sẽ là của em.
Được rồi, lối này!
Thêm 2,3 cái bảng hiệu nữa này!
Nhìn cảnh tượng này xem.
Cuối cùng, nó cũng kết thúc.
Nó cứ buồn buồn sao sao ấy.
Giờ thì tôi kiệt sức rồi, cảm thấy trống rỗng quá...
Cậu có hiểu nghĩa "trống rỗng" là gì không?
Em muốn có thêm một lễ hội vào một ngày nào đó nữa, Marielle!
P-Phải hen.
Chúng ta sẽ tổ chức thêm 1 cái vào mùa đông!
Giáng sinh, Tết Tây, và Tết Nguyên Đán nữa này.
Setsubun = Lễ hội ném đậu vào quỷ
Và thêm, Setsubun lễ hội Búp Bê nữa!
Ngày Con Trai nữa.
Thêm điệu nhảy Obon nữa...
Muốn tổ chức lễ hội nguyên năm hay sao vậy?
Thật tình.
Họ xem nhẹ nó quá nhỉ.
Mà thôi, lâu lâu có lễ hội như thế này có sao đâu chứ.
Dù sao đi nữa, thành phố đã thật sự phát triển rồi...
Không ngờ nó lại bắt đầu từ một cái hamburger có nhiều vị nhỉ.
Trông cô ủ rũ thế.
Có chuyện gì hả, nhóc lùn?
Không có gì.
Vậy sao?
Cậu muốn thảo luận việc gì sao, Shiroe?
Tại sao?
Nếu muốn thì cậu có thể ra lệnh cho chúng tôi mà.
Ra lệnh gì chứ?
Cậu là chủ guild mà.
Cậu là người đã làm thành phố được như ngày hôm nay đấy.
Có nhiều người biết điều đó lắm mà.
Họ tin tưởng ở cậu đấy.
Vì thế cậu có thể đưa họ theo,
theo con đường mà cậu chọn.
Đội trưởng...
Tớ không biết cậu đang thảo luận cái gì, nhưng nếu mà có đánh nhau, cứ để đó cho tớ!
Vậy thì, em sẽ cư xử như là bảo vệ của anh.
Mọi người, cứ thư giãn và để—
Coi kìa, có nước sốt dính trên áo cậu này, Rudy.
Cái giề?!
Dù đó có là nhiệm vụ hay bất cứ thứ gì, em sẽ lo hết cho, Shiroe!
Em cũng sẽ cố gắng hết sức!
Mọi người...
Đức Ngài...
Tôi sẽ ở mãi bên cạnh ngài, thưa Đức ngài.
Tôi trông cậy vào cô đấy, Akatsuki.
Nếu là nhiệm vụ, hy vọng chúng ta sẽ có mấy món item ngon lành...
Giống như một rương báu đầy sịp—
Đức ngài, tôi có thể lên gối vào mặt tên biến thái này không?
Cho tôi nói hết đi đã chứ!
Vậy thì chúng ta sẽ làm gì đây, anh Shiroe?
Xây dựng lại các thành phố khác à?
Sao không biến đảo Yamato thành một mơi tuyệt đẹp đi?
Dù chúng ta có làm gì đi nữa, chúng ta cũng cần phải nâng cao level của mình.
Hay là chúng ta nên quay về thế giới của mình?
Không, chúng ta sẽ làm việc lớn lao hơn nữa kìa.
Này, Shiro... Việc lớn lao hơn?
Mọi người, hãy lắng nghe tôi.
Mục tiêu tiếp theo của Log Horizon là...
Để đó cho tôi.
Lên!
Tàn đời nhà ngươi rồi.
MMORPG Elder Tale...
Vài chục ngàn người chơi đã bị mắc kẹt
trong một thế giới thế này.
Vào lúc này, đây chính là thế giới của chúng ta.
Đây chính là hiện tại.
Kể từ lúc này...
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
Tôi đang đợi ngài đấy, Shiroe.
Thật ra...
Tôi đã quyết định là sẽ rời Akihabara.
Tôi có thể hộ tống ngài không?
Log Horizon
Season 2 Phát sóng vào mùa thu này!!!
Tất cả các nhà thám hiểm trước màn hình kia, đây là tin lớn, tin cực lớn đấy!